← Dossiers UAP et PAN déclassifiésDOW-UAP-D203DECLASSIFIED · R08

Rapport USAF : éclair vert OVNI à Upland, Californie

Fichier officiel: DOW-UAP-D203, Rapport de renseignement aérien, Californie, 1957

Publié le

Date de l'incident
9/5/57
Lieu de l'incident
Publié dans
Type de fichier
Document
▤ DOC—100%▸ Voir le PDF officiel
LOADING…

Faits essentiels

ID officiel du dossier
DOW-UAP-D203
Type de document
Document
Publié dans
R08 · 2026-11-20
Date de l'incident
9/5/57
Lieu de l'incident
Canada
Coordonnées
61.0666922, -107.991707
Pages lisibles
5/10
VIRIN
261120-D-D0360-1197

Description officielle

Cet AIIR documente deux observations d’objets volants non identifiés (OVNI) près d’Upland, en Californie, le ou vers le 5 et le 6 septembre 1957, entre 1215Z et 1230Z (entre 5 h 15 et 5 h 30, heure locale). Un civil a signalé avoir observé un OVNI chaque matin, décrivant chacun comme un éclair vert à queues rouges, à une altitude estimée de 2 000 pieds. L’officier déclarant a estimé que les informations disponibles étaient insuffisantes pour une analyse plus poussée. L'ensemble du langage descriptif et estimatif contenu dans ce rapport reflète l'interprétation subjective de l'auteur au moment de l'événement. De telles caractérisations ne doivent pas être interprétées comme une indication concluante de la présence ou de l'absence de caractéristiques intrinsèques ou de performances de l'objet.

À propos de ce type de document

Ce document est un Air Intelligence Information Report (AIIR), un formulaire normalisé de l’U.S. Air Force servant à consigner des informations brutes présentant une valeur potentielle pour le renseignement en vue d’une analyse ultérieure. Ce formulaire a été l’un des principaux outils de collecte du renseignement de terrain de l’U.S. Air Force au début de la guerre froide, jusqu’à l’adoption de normes de signalement communes à l’ensemble de la défense au début des années 1960.

Voir le glossaire →

✦ Résumé IA

Il s'agit d'un Air Intelligence Information Report de l'USAF, IR-100-57, daté du 10 septembre 1957 et rédigé par le lieutenant-colonel Harry B. Bailey du quartier général de la Fifteenth Air Force, Strategic Air Command, sur un objet volant non identifié signalé par un civil, M. James S. Hilbe, près d'Upland, en Californie. Il aurait vu un objet chaque jour, un éclair vert avec des queues rouges à environ 2 000 pieds, entre 1215Z et 1230Z à la lumière d'avant l'aube, vers le 5 et le 6 septembre 1957, par observation visuelle depuis le sol et sans aide optique connue. Les détails de forme, de taille, de trajectoire et de bruit sont inconnus ou non signalés. Le rapport note que l'information a été transmise par téléphone au quartier général par un capitaine appelant pour le compte d'un colonel de Hollywood, et que le 1006th AISS de Norton AFB, en Californie, a été prévenu le 9 septembre 1957 et allait ouvrir une enquête préliminaire. L'officier rédacteur déclare que l'information n'est adéquate ni en quantité ni en détail pour permettre une analyse et qu'il n'y a pas de preuve matérielle. Les pages restantes sont des formulaires de distribution, une fiche de circulation et une lettre de transmission du Strategic Air Command datée du 8 octobre 1957 qui transmet le rapport à l'Air Defense Command.

Généré par IA à partir du fichier officiel — peut contenir des erreurs.

Lieux mentionnés dans le document

Autres lieux auxquels le document fait référence, en plus de son emplacement officiel.

  • Upland, California, USAObservation · 1957
    observed by Mr. James S. Hilbe on two mornings between the hours of 1215Z and 1230Z in the vicinity of Upland, California
▸Transcription(5 des 10 pages lisibles)
⌕

[PAGE 1] [Diagram: Distribution Control Record form, number 1146209, date received DEC 9 1957; table of distribution addressees with copy counts, some circled] DISTRIBUTION CONTROL RECORD CLASSIFICATION: S C U NOFORN (C circled) NUMBER 1146209 DATE RECEIVED DEC 9 1957 ACS/INTELLIGENCE; USAF CMDS; HQS USAF; JOINT ORGS; EXTNL AGCYS; MISCELLANEOUS; FOREIGN GOVTS; INTNL CMDS; SPEC ROUTING 1B1-DATA: TEXT 18 cys, 3 pgs, 54 total; SEPIA 1 cy, 3 pgs, 3 total DATE SCREENED 9 Dec; DATE DISPATCHED [Dec 1957, partly illegible] [PAGE 2] [Diagram: Routing Inst Cont'd form with AFCIN-1B1 Photostat Reproduction Requirement table, empty] Routing Inst Cont'd AFCIN-1B1 PHOTOSTAT REPRODUCTION REQUIREMENT NUMBER OF ORIGINALS / REPRODUCTIONS: SIZE, PRINTS, NEGS, SETS, PRINTS TOTAL OPERATOR NO/DATE OPERATOR NO/DATE (S/C): 16 DEC 1957 OPERATOR NO/DATE: 16 DEC 1957 COLLATOR NO/DATE [PAGE 3] UNCLASSIFIED (stamped; original CONFIDENTIAL classification blacked out) 1146209 COUNTRY OF ACTIVITY REPORTING: USA REPORT NO.: IR-100-57 AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS: USA DATE OF INFORMATION: 6 Sep 57 ACTIVITY SUBMITTING REPORT: Headquarters Fifteenth Air Force DATE OF COLLECTION: 9 Sep 57 PREPARING INDIVIDUAL: Lt Colonel Harry B. Bailey DATE OF REPORT: 10 Sep 57 NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE: Civilian: Mr. James S. Hilbe REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., as applicable): BAIR Subject 460T SUBJECT (Descriptive title. Use individual reports for separate subjects): UFOB SUMMARY (Give summary which highlights the salient factors of narrative report. Begin narrative text on AF Form 112a unless report can be fully stated on AF Form 112. List inclosures, including number of copies) The report of an unidentified flying object observed by Mr. James S. Hilbe on two mornings between the hours of 1215Z and 1230Z in the vicinity of Upland, California, is submitted on accompanying AF Forms 112A as required by USAF Regulation 200-2. Handwritten note: Classification (cancelled) (changed to Unclas), effective on Jan 69 under the authority of AFR 205-1 (para 276(i)), by [signature, partly illegible] FTD APPROVED: [signature] HARRY O. PATTESON, Colonel, USAF, Director of Intelligence SCREENED By BKT Date 6/5/26 MINICODED DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate Dupl M/oz and copies w/o inclosures, if applicable) SAC DISTRIBUTION BY ADC: Original to ACS/I, HEDUSAF Copy to Comdr, ATIC Copy to Comdr, ADC WARNING: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person is prohibited by law. AF FORM 112 (15 SEP 54) REPLACES AF FORM 112. Page 1 of 3 pages, Copy 1 of 2 copies [PAGE 4] [Diagram: reverse side of page 3 seen as mirrored show-through; the text of the cover form is visible only reversed, with stamps: HQ USAF DISPATCHED 2 OCT 57; RECEIVED OCT 1957] CONFIDENTIAL UNCLASSIFIED SAC DISTRIBUTION BY ADC: Original to ACS/I, HEDUSAF; Copy to Comdr, ATIC; Copy to Comdr, ADC Handwritten: 5883 [PAGE 5] AF FORM 112—PART II APPROVED 1 JUNE 1948 CONFIDENTIAL (blacked out) UNCLASSIFIED AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT FROM (Agency): Headquarters Fifteenth Air Force PAGE 2 OF 3 PAGES 1. Description of the object: a. Shape: Unknown b. Size: Unknown c. Color: Green flash with red tails. d. Number: One (each day). e. Formation: N/A f. Features or details: None g. Tail, trail, or exhaust: Red tails, number unknown. h. Sound: None reported. i. No other pertinent or unusual features. 2. Description of course of object: Object reported as being at altitude of approximately 2,000 feet. a. Unknown. b. Unknown. c. Unknown. d. Unknown. e. Unknown. f. Unknown. 3. Manner of observation: a. Ground-visual observation. b. No optical aid known to have been utilized. c. N/A 4. Time and date of two sightings: a. ZULU time-date group of sightings: 1215Z to 1230Z, dates believed to be on or about 5 and 6 September 1957. b. Light conditions: Pre-dawn. 5. Location of observer: Upland, California (town north of Ontario, California). 6. Identifying information of observer: NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U.S.C.—31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW. IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF INTELLIGENCE, USAF. UNCLASSIFIED. Page 2 of 3 pages, Copy 1 of 2 copies [PAGE 6] AF FORM 112—PART II APPROVED 1 JUNE 1948 CONFIDENTIAL (blacked out) UNCLASSIFIED AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT FROM (Agency): Headquarters Fifteenth Air Force PAGE 3 OF 3 PAGES a. Civilian: James S. Hilbe (address unknown), telephone number - YUkon 6-9532 (occupation and age unknown). b. N/A 7. Unknown 8. Unknown 9. Unknown 10. Unknown 11. Position title and comments of preparing officer: a. Lt Colonel Harry B. Bailey, Chief, Combat Intelligence Division, Directorate of Intelligence, Headquarters Fifteenth Air Force, Strategic Air Command. b. Comments: Information was telephoned to this headquarters by a Captain Scarpero who stated he was calling for a Colonel Hess of Hollywood. Major Howard W. Holmes, Deputy Commander, 1006th AISS, Norton AFB, California, was notified of this sighting at 0930, 9 September 1957. Major Holmes indicated he would proceed with preliminary investigation pending receipt of the AF Form 112 through normal channels. c. Information furnished preparing officer is not adequate, either in quantity or detail, to permit any analysis. 12. No physical evidence available. [signature] HARRY B. BAILEY, Lt Colonel, USAF, Chief, Combat Intelligence Division, Directorate of Intelligence NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U.S.C.—31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW. IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF INTELLIGENCE, USAF. UNCLASSIFIED. Page 3 of 3 pages, Copy 1 of 2 copies [PAGE 7] MEMO ROUTING SLIP NEVER USE FOR APPROVALS, DISAPPROVALS, CONCURRENCES, OR SIMILAR ACTIONS 1 NAME OR TITLE: Mr. Sanderson ORGANIZATION AND LOCATION: AFCIN-X1A (Columns: INITIALS, DATE, CIRCULATE, COORDINATION, FILE, INFORMATION, NECESSARY ACTION, NOTE AND RETURN, SEE ME, SIGNATURE) REMARKS 1. Original AF 112 is being returned. Apparently was inadvertently attached to copy forwarded to ATIC. 2. Believe USAF policy that "originals" must be kept or retained at Hq USAF. FROM NAME OR TITLE: Capt G.T. Gregory DATE: 11/25/57 ORGANIZATION AND LOCATION: AFCIN-4E4 TELEPHONE: 69216 DD FORM 95, 1 FEB 50. Replaces DA AGO Form 895, 1 Apr 48, and AFHQ Form 12, 10 Nov 47, which may be used. [PAGE 8] [Diagram: reverse side of the routing slip, mostly blank, with a RECEIVED 27 NOV 1957 ACS/INT HQ USAF date stamp and the remarks of page 7 visible only as mirrored show-through] RECEIVED 27 NOV 1957 ACS/INT HQ USAF [PAGE 9] UNCLASSIFIED (stamped; original classification blacked out) HEADQUARTERS STRATEGIC AIR COMMAND UNITED STATES AIR FORCE OFFUTT AIR FORCE BASE, NEBRASKA DINC 8 OCT 1957 Handwritten: "Do not reproduce. 1B3 attach to original for file" SUBJECT: Transmittal of UFOB Report TO: Commander Air Defense Command Ent Air Force Base, Colorado Forwarded are two copies of an Unidentified Flying Object Report (UFOB) submitted by Headquarters Fifteenth Air Force, Strategic Air Command. FOR THE COMMANDER IN CHIEF: [signature] HARRY C. McCOOL, Lt. Col, USAF, Deputy Chief, Collection Div., Directorate of Intelligence 1 Incl AF Form 112 (UFOB Report) 2 cys ADODI-B 1st Ind Headquarters, Air Defense Command, Ent Air Force Base, Colorado TO: Assistant Chief of Staff, Intelligence, Headquarters USAF, Washington 25, D.C. 1 Incl n/c 1 cy COPY FURNISHED: Comdr, ATIC Handwritten: "original also rec'd by ATIC, being returned" If inclosure no. one is withdrawn (or not attached) the classification of this correspondence will be downgraded to UNCLASSIFIED in accordance with AFR 205-1. SAC ADJMC Control No. 139 Page 1 of 1 pages, Copy 1 of 2 copies T-57-29201A [PAGE 10] [Diagram: reverse side of the transmittal letter, mirrored show-through of page 9 text, with a RECEIVED 21 OCT 1957 ACS/INT HQ USAF stamp and an ATIC stamp] RECEIVED 21 OCT 1957 ACS/INT HQ USAF ATIC

Généré par IA à partir du fichier officiel — peut contenir des erreurs.

Traduction automatique — le document original est en anglais. Voir en anglais →

Source : Département de la Guerre des États-Unis / AARO — domaine public · war.gov/ufo

Dossiers reliés

Affaires liées

Même série de dossiers

Même période

Même publication

Même agence