Relatório USAF: clarão verde de OVNI em Upland, 1957
Arquivo oficial: DOW-UAP-D203, Relatório de Informações de Inteligência Aérea, Califórnia, 1957
Publicado em
Dados principais
- ID oficial do arquivo
- DOW-UAP-D203
- Tipo de documento
- Documento
- Agência
- Department of War
- Publicado em
- R08 · 2026-11-20
- Data do incidente
- 9/5/57
- Local do incidente
- Canadá
- Coordenadas
- 61.0666922, -107.991707
- Páginas legíveis
- 5/10
- VIRIN
- 261120-D-D0360-1197
Descrição oficial
Este AIIR documenta duas observações de objetos voadores não identificados (OVNIs) perto de Upland, Califórnia, em ou por volta de 5 e 6 de setembro de 1957, entre 1215Z e 1230Z (5h15 e 5h30, horário local). Um civil relatou ter observado um OVNI em cada manhã, descrevendo cada um como um clarão verde com caudas vermelhas, a uma altitude estimada de 2.000 pés. O oficial responsável pelo relato avaliou que as informações disponíveis eram insuficientes para uma análise mais aprofundada. Toda a linguagem descritiva e estimativa contida neste relatório reflete a interpretação subjetiva de quem relatou o evento no momento em que ele ocorreu. Essas caracterizações não devem ser interpretadas como uma indicação conclusiva da presença ou ausência de quaisquer características intrínsecas do objeto ou de suas características de desempenho.
Sobre este tipo de documento
Este documento é um Relatório de Informações de Inteligência Aérea (AIIR), um formulário padronizado da Força Aérea dos EUA usado para registrar informações brutas de potencial valor de inteligência para análise posterior. O formulário foi um dos principais instrumentos de coleta de inteligência de campo da Força Aérea dos EUA no início da Guerra Fria, até que padrões de relato para toda a área de defesa fossem estabelecidos no início da década de 1960.
Ver o glossário →✦ Resumo IA
Este é um Air Intelligence Information Report da USAF, IR-100-57, datado de 10 de setembro de 1957 e preparado pelo tenente-coronel Harry B. Bailey do Quartel-General da Fifteenth Air Force, Strategic Air Command, sobre um objeto voador não identificado relatado por um civil, o Sr. James S. Hilbe, perto de Upland, Califórnia. Segundo o relatório, ele viu um objeto por dia, um clarão verde com caudas vermelhas a cerca de 2.000 pés, entre 1215Z e 1230Z com luz de pré-amanhecer, em torno de 5 e 6 de setembro de 1957, por observação visual do solo e sem auxílio óptico conhecido. Os detalhes de forma, tamanho, rumo e som são desconhecidos ou não foram relatados. O relatório observa que a informação foi transmitida por telefone ao quartel-general por um capitão que ligava em nome de um coronel de Hollywood, e que o 1006th AISS em Norton AFB, Califórnia, foi notificado em 9 de setembro de 1957 e iniciaria uma investigação preliminar. O oficial redator afirma que a informação não é adequada em quantidade nem em detalhe para permitir qualquer análise e que não há evidência física. As demais páginas são formulários de distribuição, uma folha de encaminhamento e uma carta de remessa do Strategic Air Command datada de 8 de outubro de 1957 que encaminha o relatório ao Air Defense Command.
Gerado com IA a partir do arquivo oficial — pode conter erros.
Locais mencionados no documento
Outros locais a que o documento se refere, além da sua localização oficial.
- Upland, California, USAAvistamento · 1957
observed by Mr. James S. Hilbe on two mornings between the hours of 1215Z and 1230Z in the vicinity of Upland, California
▸Transcrição(5 de 10 páginas legíveis)
[PAGE 1] [Diagram: Distribution Control Record form, number 1146209, date received DEC 9 1957; table of distribution addressees with copy counts, some circled] DISTRIBUTION CONTROL RECORD CLASSIFICATION: S C U NOFORN (C circled) NUMBER 1146209 DATE RECEIVED DEC 9 1957 ACS/INTELLIGENCE; USAF CMDS; HQS USAF; JOINT ORGS; EXTNL AGCYS; MISCELLANEOUS; FOREIGN GOVTS; INTNL CMDS; SPEC ROUTING 1B1-DATA: TEXT 18 cys, 3 pgs, 54 total; SEPIA 1 cy, 3 pgs, 3 total DATE SCREENED 9 Dec; DATE DISPATCHED [Dec 1957, partly illegible] [PAGE 2] [Diagram: Routing Inst Cont'd form with AFCIN-1B1 Photostat Reproduction Requirement table, empty] Routing Inst Cont'd AFCIN-1B1 PHOTOSTAT REPRODUCTION REQUIREMENT NUMBER OF ORIGINALS / REPRODUCTIONS: SIZE, PRINTS, NEGS, SETS, PRINTS TOTAL OPERATOR NO/DATE OPERATOR NO/DATE (S/C): 16 DEC 1957 OPERATOR NO/DATE: 16 DEC 1957 COLLATOR NO/DATE [PAGE 3] UNCLASSIFIED (stamped; original CONFIDENTIAL classification blacked out) 1146209 COUNTRY OF ACTIVITY REPORTING: USA REPORT NO.: IR-100-57 AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS: USA DATE OF INFORMATION: 6 Sep 57 ACTIVITY SUBMITTING REPORT: Headquarters Fifteenth Air Force DATE OF COLLECTION: 9 Sep 57 PREPARING INDIVIDUAL: Lt Colonel Harry B. Bailey DATE OF REPORT: 10 Sep 57 NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE: Civilian: Mr. James S. Hilbe REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., as applicable): BAIR Subject 460T SUBJECT (Descriptive title. Use individual reports for separate subjects): UFOB SUMMARY (Give summary which highlights the salient factors of narrative report. Begin narrative text on AF Form 112a unless report can be fully stated on AF Form 112. List inclosures, including number of copies) The report of an unidentified flying object observed by Mr. James S. Hilbe on two mornings between the hours of 1215Z and 1230Z in the vicinity of Upland, California, is submitted on accompanying AF Forms 112A as required by USAF Regulation 200-2. Handwritten note: Classification (cancelled) (changed to Unclas), effective on Jan 69 under the authority of AFR 205-1 (para 276(i)), by [signature, partly illegible] FTD APPROVED: [signature] HARRY O. PATTESON, Colonel, USAF, Director of Intelligence SCREENED By BKT Date 6/5/26 MINICODED DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate Dupl M/oz and copies w/o inclosures, if applicable) SAC DISTRIBUTION BY ADC: Original to ACS/I, HEDUSAF Copy to Comdr, ATIC Copy to Comdr, ADC WARNING: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person is prohibited by law. AF FORM 112 (15 SEP 54) REPLACES AF FORM 112. Page 1 of 3 pages, Copy 1 of 2 copies [PAGE 4] [Diagram: reverse side of page 3 seen as mirrored show-through; the text of the cover form is visible only reversed, with stamps: HQ USAF DISPATCHED 2 OCT 57; RECEIVED OCT 1957] CONFIDENTIAL UNCLASSIFIED SAC DISTRIBUTION BY ADC: Original to ACS/I, HEDUSAF; Copy to Comdr, ATIC; Copy to Comdr, ADC Handwritten: 5883 [PAGE 5] AF FORM 112—PART II APPROVED 1 JUNE 1948 CONFIDENTIAL (blacked out) UNCLASSIFIED AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT FROM (Agency): Headquarters Fifteenth Air Force PAGE 2 OF 3 PAGES 1. Description of the object: a. Shape: Unknown b. Size: Unknown c. Color: Green flash with red tails. d. Number: One (each day). e. Formation: N/A f. Features or details: None g. Tail, trail, or exhaust: Red tails, number unknown. h. Sound: None reported. i. No other pertinent or unusual features. 2. Description of course of object: Object reported as being at altitude of approximately 2,000 feet. a. Unknown. b. Unknown. c. Unknown. d. Unknown. e. Unknown. f. Unknown. 3. Manner of observation: a. Ground-visual observation. b. No optical aid known to have been utilized. c. N/A 4. Time and date of two sightings: a. ZULU time-date group of sightings: 1215Z to 1230Z, dates believed to be on or about 5 and 6 September 1957. b. Light conditions: Pre-dawn. 5. Location of observer: Upland, California (town north of Ontario, California). 6. Identifying information of observer: NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U.S.C.—31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW. IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF INTELLIGENCE, USAF. UNCLASSIFIED. Page 2 of 3 pages, Copy 1 of 2 copies [PAGE 6] AF FORM 112—PART II APPROVED 1 JUNE 1948 CONFIDENTIAL (blacked out) UNCLASSIFIED AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT FROM (Agency): Headquarters Fifteenth Air Force PAGE 3 OF 3 PAGES a. Civilian: James S. Hilbe (address unknown), telephone number - YUkon 6-9532 (occupation and age unknown). b. N/A 7. Unknown 8. Unknown 9. Unknown 10. Unknown 11. Position title and comments of preparing officer: a. Lt Colonel Harry B. Bailey, Chief, Combat Intelligence Division, Directorate of Intelligence, Headquarters Fifteenth Air Force, Strategic Air Command. b. Comments: Information was telephoned to this headquarters by a Captain Scarpero who stated he was calling for a Colonel Hess of Hollywood. Major Howard W. Holmes, Deputy Commander, 1006th AISS, Norton AFB, California, was notified of this sighting at 0930, 9 September 1957. Major Holmes indicated he would proceed with preliminary investigation pending receipt of the AF Form 112 through normal channels. c. Information furnished preparing officer is not adequate, either in quantity or detail, to permit any analysis. 12. No physical evidence available. [signature] HARRY B. BAILEY, Lt Colonel, USAF, Chief, Combat Intelligence Division, Directorate of Intelligence NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT, 50 U.S.C.—31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW. IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF INTELLIGENCE, USAF. UNCLASSIFIED. Page 3 of 3 pages, Copy 1 of 2 copies [PAGE 7] MEMO ROUTING SLIP NEVER USE FOR APPROVALS, DISAPPROVALS, CONCURRENCES, OR SIMILAR ACTIONS 1 NAME OR TITLE: Mr. Sanderson ORGANIZATION AND LOCATION: AFCIN-X1A (Columns: INITIALS, DATE, CIRCULATE, COORDINATION, FILE, INFORMATION, NECESSARY ACTION, NOTE AND RETURN, SEE ME, SIGNATURE) REMARKS 1. Original AF 112 is being returned. Apparently was inadvertently attached to copy forwarded to ATIC. 2. Believe USAF policy that "originals" must be kept or retained at Hq USAF. FROM NAME OR TITLE: Capt G.T. Gregory DATE: 11/25/57 ORGANIZATION AND LOCATION: AFCIN-4E4 TELEPHONE: 69216 DD FORM 95, 1 FEB 50. Replaces DA AGO Form 895, 1 Apr 48, and AFHQ Form 12, 10 Nov 47, which may be used. [PAGE 8] [Diagram: reverse side of the routing slip, mostly blank, with a RECEIVED 27 NOV 1957 ACS/INT HQ USAF date stamp and the remarks of page 7 visible only as mirrored show-through] RECEIVED 27 NOV 1957 ACS/INT HQ USAF [PAGE 9] UNCLASSIFIED (stamped; original classification blacked out) HEADQUARTERS STRATEGIC AIR COMMAND UNITED STATES AIR FORCE OFFUTT AIR FORCE BASE, NEBRASKA DINC 8 OCT 1957 Handwritten: "Do not reproduce. 1B3 attach to original for file" SUBJECT: Transmittal of UFOB Report TO: Commander Air Defense Command Ent Air Force Base, Colorado Forwarded are two copies of an Unidentified Flying Object Report (UFOB) submitted by Headquarters Fifteenth Air Force, Strategic Air Command. FOR THE COMMANDER IN CHIEF: [signature] HARRY C. McCOOL, Lt. Col, USAF, Deputy Chief, Collection Div., Directorate of Intelligence 1 Incl AF Form 112 (UFOB Report) 2 cys ADODI-B 1st Ind Headquarters, Air Defense Command, Ent Air Force Base, Colorado TO: Assistant Chief of Staff, Intelligence, Headquarters USAF, Washington 25, D.C. 1 Incl n/c 1 cy COPY FURNISHED: Comdr, ATIC Handwritten: "original also rec'd by ATIC, being returned" If inclosure no. one is withdrawn (or not attached) the classification of this correspondence will be downgraded to UNCLASSIFIED in accordance with AFR 205-1. SAC ADJMC Control No. 139 Page 1 of 1 pages, Copy 1 of 2 copies T-57-29201A [PAGE 10] [Diagram: reverse side of the transmittal letter, mirrored show-through of page 9 text, with a RECEIVED 21 OCT 1957 ACS/INT HQ USAF stamp and an ATIC stamp] RECEIVED 21 OCT 1957 ACS/INT HQ USAF ATIC
Gerado com IA a partir do arquivo oficial — pode conter erros.
Tradução automática — o documento original está em inglês. Ver em inglês →
Fonte: Departamento de Guerra dos EUA / AARO — domínio público · war.gov/ufo