← Arquivos de casos UAP desclassificadosDOW-UAP-D198DECLASSIFIED · R08

Relatório USAF: OVNI, artigo sobre disco soviético, 1957

Arquivo oficial: DOW-UAP-D198, Relatório de Informações de Inteligência Aérea, Japão, 1957

Publicado em

Data do incidente
10/2/57
Local do incidente
Publicado em
Tipo de arquivo
Documento
▤ DOC—100%▸ Ver PDF oficial
LOADING…

Dados principais

ID oficial do arquivo
DOW-UAP-D198
Tipo de documento
Documento
Publicado em
R08 · 2026-11-20
Data do incidente
10/2/57
Local do incidente
Japão
Coordenadas
36.5748441, 139.2394179
Páginas legíveis
2/4
VIRIN
261120-D-D0360-1192

Descrição oficial

Este AIIR documenta e traduz trechos de um artigo de 2 de outubro de 1957 do jornal japonês Tokyo Shimbun. O artigo trazia uma declaração de uma publicação científica soviética afirmando que a URSS estava fabricando uma aeronave de “disco voador” circular e de operação vertical. O relatório foi produzido por meio da triagem rotineira de fontes abertas de publicações em língua japonesa e observou que essa foi a primeira informação recebida pelo escritório de revisão sobre essa suposta aeronave soviética; não confirmou de forma independente que tal veículo existisse ou estivesse sendo fabricado. Toda a linguagem descritiva e estimativa contida neste relatório reflete a interpretação subjetiva de quem relatou o evento no momento em que ele ocorreu. Essas caracterizações não devem ser interpretadas como uma indicação conclusiva da presença ou ausência de quaisquer características intrínsecas do objeto ou de suas características de desempenho.

Sobre este tipo de documento

Este documento é um Relatório de Informações de Inteligência Aérea (AIIR), um formulário padronizado da Força Aérea dos EUA usado para registrar informações brutas de potencial valor de inteligência para análise posterior. O formulário foi um dos principais instrumentos de coleta de inteligência de campo da Força Aérea dos EUA no início da Guerra Fria, até que padrões de relato para toda a área de defesa fossem estabelecidos no início da década de 1960.

Ver o glossário →

✦ Resumo IA

Este é um Air Intelligence Information Report da USAF, IR 5407-57, datado de 17 de outubro de 1957, preparado pelo capitão Anthony M. Pereira do 6004th Air Intelligence Service Squadron no Japão, como parte de uma triagem rotineira de fontes abertas em publicações em japonês. Traduz um artigo do Tokyo Shimbun de 2 de outubro de 1957, com a avaliação da fonte marcada C-3, intitulado "Flying Disk Being Manufactured by USSR" (Disco voador sendo fabricado pela URSS). O artigo cita a revista soviética "Knowledge is Power" (Conhecimento é Poder), que teria publicado uma declaração de um professor M. S. Zzonjain (fonético) segundo a qual a URSS fabrica um disco voador capaz de subir e descer verticalmente, com um motor que capta ar por um orifício numa asa redonda e uma cabine de piloto giroscópica. Diz que a principal dificuldade é uma barreira de calor, a ser superada fazendo a asa vibrar e perfurando a fuselagem para liberar um líquido de refrigeração. O oficial redator descreve o Tokyo Shimbun como um jornal abertamente pró-americano e diz que é a primeira informação que a seção recebia sobre esse tipo de aeronave sendo fabricada na União Soviética. As duas primeiras páginas são formulários de distribuição e fotostáticos.

Gerado com IA a partir do arquivo oficial — pode conter erros.

▸Transcrição(2 de 4 páginas legíveis)
⌕

[PAGE 1] [Diagram: Distribution Control Record form, number 1142594, date received NOV 8 1957; table of distribution addressees with copy counts, circled entries and handwritten notes] DISTRIBUTION CONTROL RECORD CLASSIFICATION: S C U (C circled) NUMBER 1142594 DATE RECEIVED NOV 8 1957 ACS/INTELLIGENCE; HEADQUARTERS USAF; AFSSOP; OVERSEAS COMMANDS; INTERIOR COMMANDS; FOREIGN SERVICES; NON-USAF AGENCIES; MISCELLANEOUS TEXT: 31 cys, 2 pgs, 62 total; SEPIA: 1 cy, 2 pgs, 2 total DATE SCREENED 18 Nov; DATE DISPATCHED 4 DEC 1957 [PAGE 2] [Diagram: Photo distribution form with table of Directorate of Intelligence addressees and Photostat reproduction requirement table, mostly empty] PHOTO DISTRIBUTION TO BE MADE BY PRSD DIR. OF INTELLIGENCE: ATIC, 1A1, 1A2, 1B1, 1B3, 2A2, 2A5, 2B, 2C1, 2C2, 2C3, 2C4, 2C5, 2D1, 2D2, 2D3, 3A, 3B AFOIN-1B1 PHOTOSTAT REPRODUCTION REQUIREMENT NUMBER OF ORIGINAL PRINTS / NEGS. / SETS / PRINTS TOTAL OPERATOR NO./Date (S/C) OPERATOR NO./Date 29 NOV 1957 COLLATOR NO./Date 2 DEC 1957 [PAGE 3] UNCLASSIFIED 1142594 COUNTRY OF ACTIVITY REPORTING: JAPAN REPORT NO.: IR 5407-57 AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT COUNTRY OR AREA REPORT CONCERNS: USSR DATE OF INFORMATION: 2 Oct 57 ACTIVITY SUBMITTING REPORT: 6004th Air Intel Sv Sq DATE OF COLLECTION: 2 Oct 57 PREPARING INDIVIDUAL: ANTHONY M. PEREIRA, Capt., USAF DATE OF REPORT: 17 Oct 57 NAME OR DESCRIPTION OF SOURCE: TOKYO SHIMBUN EVALUATION: C-3 REFERENCES (BAIR Subject, previous reports, etc., as applicable): BAIR 460S SUBJECT (Descriptive title. Use individual reports for separate subjects): FLYING DISK BEING MANUFACTURED BY USSR SUMMARY (Give summary which highlights the salient factors of narrative report. Begin narrative text on AF Form 112a unless report can be fully stated on AF Form 112. List inclosures, including number of copies) 1. This report was prepared by the Air Technical Intelligence Section, 6004th AISS, as part of a routine open source screening program for items appearing in Japanese language publications. 2. This report relates the manufacture of a "Flying Disk" in Soviet Russia. APPROVED: [signature] for FRANK L. DUNN, Colonel, USAF, COMDR, 6002nd AISG 0 INCLS Handwritten: ABCZ SCREENED By BKT Date 6/5/26 DISTRIBUTION BY ORIGINATOR (Except USAF and file. Indicate Dupl M/oz and copies w/o inclosures, if applicable): D/I PACAF 3cys; CAG 3cys; USARISC 6cys; COMNAVFE 1cy; D/I 5th AF 1cy; AA Tokyo 1cy; CINCPAC 1cy; FICPAC 1cy; AFCIN-4 1cy WARNING: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title 18, U.S.C., Section 793 and 794. Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person is prohibited by law. AF FORM 112 (15 SEP 54) REPLACES AF FORM 112, 1 OCT 52, WHICH MAY BE USED. UNCLASSIFIED [PAGE 4] UNCLASSIFIED (SECURITY INFORMATION when filled in) SUPPLEMENT TO AF FORM 112 ORIGINATING AGENCY: 6004th Air Intel Sv Sq REPORT NO.: IR 5407-57 PAGE 2 OF 2 PAGES 1. This report is a translation of an article of air interest from the 2 October 1957 edition of the TOKYO SHIMBUN. The data presented have been reviewed by personnel of the Air Technical Intelligence Section, 6004th AISS. FLYING DISK BEING MANUFACTURED BY USSR 2. Soviet Russia's scientific magazine "Knowledge is Power", has published a statement made by Professor M. S. ZZONJAIN (Phonetic) to the effect that the USSR presently is manufacturing the "Flying Disk". According to the statement, this flying disk can ascend or descend vertically. The engine takes in air from a hole in it's round-shape wing, which produces a vacuum state on a part of it's surface, thus creating a strong underneath air pressure for the take-off. The pilot room is gyroscopic so that it will turn toward the direction the disk is proceeding. The shape of this disk resembles the "Flying Disk" heard of in Western Europe. The principal point in it's manufacture is to overcome a preventive wall of heat. To solve it, the wing of the disk must be allowed to vibrate frequently. Many holes are drilled in the fuselage to shed out a special cooling liquid. COMMENTS OF THE PREPARING OFFICER: 3. The TOKYO SHIMBUN is an openly pro-American newspaper in which general news and industrial and scientific articles are presented for general populace reading. 4. This is the first information received by the Air Technical Intelligence Section, 6004th AISS relative to this particular type of aircraft being manufactured in the Soviet Union. [signature] ANTHONY M. PEREIRA, Capt., USAF, OIC, ATI Section, 6004th AISS WARNING: This document contains information affecting the national defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title 18, U.S. C., Sections 793 and 794. Its transmission or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person is prohibited by law. It may not be reproduced in whole or in part, by other than United States Air Force Agencies, except by permission of the Director of Intelligence, USAF AF FORM 112a (1 OCT 52) REPLACES AF FORM 112-PART II, 1 JUN 48, WHICH MAY BE USED. UNCLASSIFIED

Gerado com IA a partir do arquivo oficial — pode conter erros.

Tradução automática — o documento original está em inglês. Ver em inglês →

Fonte: Departamento de Guerra dos EUA / AARO — domínio público · war.gov/ufo

Casos conectados

Casos relacionados

Mesmo local

Mesma série de arquivos

Mesmo período

Mesma publicação

Mesma agência