CIA-UAP-018, Rapporto su avvistamenti di insoliti oggetti volanti e sulla relativa attività scientifica
Descrizione ufficiale
Un rapporto del 1955 relativo a un avvistamento UFO in Ungheria. Le informazioni provenivano da una lettera scambiata tra familiari ungheresi residenti negli Stati Uniti e a Budapest. Una versione con più omissis del rapporto è disponibile sul sito web pubblico della CIA.
✦ Riassunto IA
CIA-UAP-018 è un rapporto informativo declassificato della CIA, Rapporto n. DO-B-93674, intitolato "Rapporto su avvistamenti insoliti di oggetti volanti e attività scientifica correlata", datato 17 aprile [1955?]. È una versione più completa, di 3 pagine, dello stesso caso documentato in CIA-UAP-013 (stesso numero di rapporto), che include la lettera fonte tradotta per intero come allegato. La fonte è un cittadino statunitense naturalizzato che intrattiene corrispondenza regolare con due nipoti in Ungheria. Una lettera del novembre 1955 di una delle nipoti descriveva "strane comete" (o forse razzi) che mantennero le persone in stato di nervosismo per diverse settimane -- oggetti a rapido spostamento che tennero occupati gruppi scientifici, con una velocità stimata di circa 12.000 km/h. Era allegato uno schizzo della formazione e del percorso degli oggetti, spedito da Budapest a Mosca. Una copia fotostatica della lettera originale ungherese con traduzione in inglese era conservata presso la Biblioteca della CIA. La pagina 2 riproduce la lettera personale per intero, in traduzione completa in inglese -- un caloroso biglietto natalizio/di Capodanno dall'Ungheria che descrive i preparativi per le feste, notizie familiari, un circo tedesco in visita in città e, nei paragrafi finali, lo stesso resoconto sui misteriosi "dischi" a rapido movimento che viaggiavano a ~12.000 km/h e che avevano tenuto occupate ed entusiasmate "decine di scienziati" per settimane. Il rapporto porta la classificazione NON CLASSIFICATO/NOFORN, a diffusione limitata, ristretta al personale a tempo pieno di CIA/AEC/FBI nei canali di intelligence del Dipartimento di Stato e della Difesa.
Generato con IA dal file ufficiale — può contenere errori.
▸Trascrizione(3 di 3 pagine leggibili)
[PAGE 1] Approved for Release 2026 Under Section 1842 of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2024. SECRET [cover sheet — additional special controls if any]. INFORMATION REPORT. [Espionage Law warning, Title 18 U.S.C. Sections 793 and 794.] PREPARED AND DISSEMINATED BY CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY. COUNTRY: [Hungary]. REPORT NO.: DO-B-93674. SUBJECT: Report of Unusual Flying Object Sightings and Attendant Scientific Activity. DATE [OF REPORT]: 17 Apr[il]. NO. OF PAGES: [3]. SUPPLEMENT TO REPORT #: [none]. RESPONSIVE TO: [blank]. DATE ACQUIRED: [blank]. DATE OF INFORMATION: [Nov 55]. THIS IS UNEVALUATED INFORMATION. SOURCE: Naturalized US citizen [of Hungarian] extraction. He corresponds regularly with two nieces living in [Hungary]. 1. In November 1955 I received a letter from my niece in [Hungary]. This letter contained the following interesting item [free translation]: "The so-called 'strange comets' (rockets?) for several weeks kept the people in a nervous state. These very fast-speeding [flyers] [drew] scientific groups — very busy. I'm sure you heard already about them. A speed of [approximately] 12,000 km per hour was estimated on these flyers." 2. Included with the letter was the following sketch indicating the formation and suspected course of the above objects: [sketch, route marked Budapest — Moscow] 3. This is the first time my niece has mentioned such objects in her letters. 4. Available on loan from CIA Library is a photostatic copy of [the] original letter in [Hungarian] and [an] English translation. The excerpt quoted in para. 1 is [enclosed] in brackets in this letter. UNCLASSIFIED. [Routing marks.] DISTRIBUTION: Army, Navy, Air. NOFORN — NO DISSEM ABROAD. LIMITED: Dissemination limited to full-time employees of CIA, AEC, and FBI, and within State and Defense [Department] intelligence components, other officials producing NIS elements, and higher echelons with their immediate supporting staffs. Not to be disseminated to consultants, contract or other project or research personnel on other than active duty (excepting individuals who are normally full-time employees of CIA, AEC, FBI, State, or Defense). [Not disseminated] unless written permission of the originating office has been obtained through the Assistant Director for Collection and Dissemination, CIA. [PAGE 2] Dear Uncle, I don't know whether the letter I sent before will arrive. I wish you all a very Merry Christmas and a happy New Year. Here, the children are preparing for Christmas. The shops are full of toys and Christmas trees. The streets are crowded with window shoppers. The three of us are spending the holidays in Pest. The children will have a vacation from 20 December through 17 January. [I] took a day off on All Souls' Day. [Missing text — you] write so little. How are you? Has the family grown? Are you all well? [Name redacted] is having a lot of trouble with her back. [Name redacted] has been sent off for a week to do some work in the province; he won't return till the evening of the 24th. A famous German circus is on tour here now with many animals and artists. They say it is very good. We are planning to see it with the children. Everyone has been excited by the so-called saucers for the past few weeks. These fast-rushing heavenly phenomena have been and still are keeping scores of scientists busy. [Name redacted] surely saw them or read about them — these amazing flyers moved at a speed of 12,000 kilometers per hour. We wish you all good health and send our regards and affection to mother and the children. Much love and many prayers, [PAGE 3] [No extractable text — image-only page]
Generato con IA dal file ufficiale — può contenere errori.
Traduzione automatica — il documento originale è in inglese. Vedi in inglese →
Fonte: Dipartimento della Guerra degli Stati Uniti / AARO — pubblico dominio · war.gov/ufo
