59_64634_711.5612[7-2852
Descrição oficial
Este memorando de duas páginas, datado de 28 de Julho de 1952, relaciona-se aos aumentos de relatos de objetos voadores não identificados (UFOs). Incluído no registro estão possíveis explicações de avistamentos aumentados, como melhorias tecnológicas, registros históricos de UFOs, e opiniões da Força Aérea dos EUA sobre UFOs.
✦ Resumo IA
Um breve memorando desclassificado de 2 páginas, datado de 28 de julho de 1952 (NND 852931). A página 1 é uma nota de capa de um funcionário não identificado da Força Aérea (Air Force) dirigida ao "Sr. Armstrong", relatando que Paul Nitze havia perguntado o que a Força Aérea pensava sobre os discos voadores, e encaminhando um resumo apresentado pelo General Samford na reunião do IAC (Intelligence Advisory Committee), para uso na reunião da manhã seguinte. A página 2 é o memorando substantivo, "Subject: Flying Saucers", que resume a resposta do General John A. Samford: o fenômeno continua sendo um "enigma completo", embora avistamentos semelhantes tenham sido relatados por mais de 100 anos; o recente aumento nos relatos é atribuído principalmente à melhoria dos métodos de observação e relato (incluindo radar e sistemas de relato de pilotos civis/militares), além da atenção da imprensa, que conferiu ao fenômeno características de "modismo". Samford afirmou que "observadores confiáveis estão relatando o inacreditável", e que, embora os contatos de radar possam em parte se dever a uma "falha eletrônica", eles são corroborados com frequência demais pela observação visual dos pilotos para serem descartados por completo. A Força Aérea considera os discos voadores uma ameaça apenas na medida em que permanecem inexplicados e são suficientemente frequentes para justificar atenção contínua; Samford não se pronunciou sobre a possibilidade de serem fabricados pelo homem ou controlados (amigos ou inimigos), mas o autor do memorando observa que suas declarações davam a entender que essa possibilidade era remota demais para ser levada a sério.
Gerado com IA a partir do arquivo oficial — pode conter erros.
▸Transcrição(2 de 2 páginas legíveis)
[PAGE 1] A.F. July 28, 1952. MEMORANDUM. To: Mr. Armstrong. Paul Nitze asked me what the Air Force thought about the flying saucers, and I suspect that the others would be interested. I recommend, therefore, that you pass on the gist of the attached at the morning meeting tomorrow. Samford gave it to me at the IAC. F.H. Att. DECLASSIFIED NND 852931 [PAGE 2] July 28, 1952. MEMORANDUM. Subject: Flying Saucers. General Samford, [in response to my inquiry], said that there is very little that can be said to clarify the flying saucer business: it is still a complete enigma. He did, however, point out that phenomena falling within the general description of flying saucers have actually been known to exist and have been reported one way or another for over 100 years. The increase in observation and in reporting and publicity on the subject is probably attributable in the main to vastly improved methods of observation and reporting, including not only radar but the reporting systems used by civilian and military pilots. It is also attributable in some measure to the publicity which is given it, which takes on certain elements of a "fad." There is no question, according to Samford, that "credible observers are reporting the incredible." The radar observation may have elements of "electronic fluke," but is sufficiently tied in with pilot observation so that it cannot be attributed entirely to this. The Air Force views the flying saucers as a threat only because they are not understood and because they are sufficiently frequent as a phenomena to mean that they will give great attention to them until they understand them. General Samford did not say anything about the possibility that they were man-made or controlled, friend or foe, but the whole implication of his remarks was that this possibility was too remote to be seriously considered. F.H. DECLASSIFIED NND 852931
Gerado com IA a partir do arquivo oficial — pode conter erros.
Tradução automática — o documento original está em inglês. Ver em inglês →
Fonte: Departamento de Guerra dos EUA / AARO — domínio público · war.gov/ufo