DOW-UAP-D163, Air Intelligence Information Report, Schweden, 1953
Kerndaten
- Offizielle Akten-ID
- DOW-UAP-D163
- Dokumenttyp
- Dokument
- Behörde
- Department of War
- Veröffentlicht in
- R07 · 2026-10-23
- Datum des Vorfalls
- 12/17/53
- Ort des Vorfalls
- Schweden
- Koordinaten
- 59.6749712, 14.5208584
- Lesbare Seiten
- 3/3
- VIRIN
- 260508-D-D0360-1155
Offizielle Beschreibung
Dieser AIIR dokumentiert einen Vorfall vom 17. Dezember 1953 in der Nähe von Hässleholm, Schweden, übersetzt aus einem lokalen Medienbericht. Um 14:37 Uhr meldeten der Chefpilot der Transair, Kapitän Ulf Christiernsson, und Bordmechaniker Olle Johansson, sie hätten ein Objekt beobachtet, das sich ihrer DC-3 aus der Gegenrichtung näherte, etwa 600 Meter (1.969 Fuß) unterhalb ihres Flugzeugs, das in rund 2.150 Metern (7.054 Fuß) Höhe flog. Die Besatzung beschrieb ein „glänzendes metallisches, kugelförmig-elliptisches Objekt“ und schätzte seine Geschwindigkeit auf etwa Schallgeschwindigkeit. Christiernsson beschrieb das Objekt als stark metallisch, nahezu rund und leicht elliptisch. Er berichtete, es sei sechs bis sieben Sekunden lang sichtbar gewesen, habe weder sichtbare Abgase noch einen Kondensstreifen erzeugt und ihm zunächst wie ein Düsenflugzeug oder möglicherweise ein unbemannter „Roboter“ erschienen. Der schwedische Verteidigungsstab soll zu diesem Zeitpunkt kein schwedisches Flugzeug in dem Gebiet festgestellt und angekündigt haben, mögliche Radarbeobachtungen zu prüfen. Der Bericht enthält zudem eine kurze Charakterisierung Christiernssons auf Grundlage der Aussage eines persönlichen Kontakts, der ihn als „höchst unzuverlässig“ bezeichnete, und vermerkt, dass die schwedischen Behörden eine Untersuchung des Vorfalls eingeleitet hatten. Alle in diesem Bericht enthaltenen beschreibenden und einschätzenden Formulierungen spiegeln die subjektive Interpretation des Meldenden zum Zeitpunkt des Ereignisses wider. Solche Charakterisierungen sollten nicht als schlüssiger Hinweis auf das Vorhandensein oder Fehlen intrinsischer Objektmerkmale oder Leistungsmerkmale ausgelegt werden.
Über diesen Dokumenttyp
Bei diesem Dokument handelt es sich um einen Air Intelligence Information Report (AIIR), ein standardisiertes Meldeformular der U.S. Air Force, mit dem Rohinformationen von potenziellem nachrichtendienstlichem Wert für eine spätere Auswertung erfasst wurden. Das Formular war in der frühen Phase des Kalten Krieges eines der wichtigsten Instrumente der nachrichtendienstlichen Feldaufklärung der U.S. Air Force, bis Anfang der 1960er-Jahre verteidigungsweite Meldestandards eingeführt wurden.
Zum Glossar →✦ KI-Zusammenfassung
Es handelt sich um einen Air Intelligence Information Report der U.S. Air Force vom 13. Januar 1954 des Büros des Luftwaffenattachés in Stockholm mit dem Titel "'Flying Saucer' Sighted by Swedish Pilot". Er leitet die Übersetzung eines schwedischen Zeitungsberichts über ein "unbekanntes" Objekt weiter, das am 17. Dezember 1953 um 14:37 Uhr über Hässleholm (Schweden) von Kapitän Ulf Christiernsson, Chefpilot der Fluggesellschaft Transair, und seinem Bordmechaniker Olle Johansson gesehen wurde, als sie eine DC-3 in etwa 2.150 Metern Höhe von Bulltofta nach Bromma flogen. Der Pilot beschrieb ein glänzendes metallisches, fast rundes, leicht elliptisches Objekt, das etwa 600 Meter unter ihnen knapp über den Wolken in Gegenrichtung flog, nach seiner Schätzung mit Schallgeschwindigkeit, und sechs bis sieben Sekunden sichtbar war; er sagte, es könne kein Meteor gewesen sein und es sei ihm wie "eine Art Roboter" vorgekommen. Der schwedische Verteidigungsstab erklärte, ihm seien keine schwedischen Flugzeuge in dem Gebiet bekannt und er ermittle, und der Chef der Luftwaffe sagte, man prüfe, was Radarstationen erfasst haben könnten. Der Bericht fügt eine Charakterskizze des Piloten von einer Quelle im Königlich Schwedischen Luftfahrtamt hinzu, die seine Geschichte persönlich bezweifelte, und erwähnt, dass das Büro des Attachés weitere Informationen zu beschaffen versuchte.
Mit KI aus der Originaldatei erstellt — kann Fehler enthalten.
▸Transkript(3 von 3 Seiten lesbar)
[PAGE 1] UNCIASSIFIID AF FORM 112 (CLASSIFICATION) APPROVED I JUNf-~ COUNTRY REPORT NO. Sweden AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT SUBJECT nny1ng Saucertt Sighted By S1red1sh Pilot AREA REPORTED ON FROM (..49=CV) SWeden IOAirA, Stockholm, Sweden DATE OF REPORT DATE OF INFORMATION :A:ATION 13 January 1954 IDecember 53 January 54 l.o-c. PREPARED BY ( Office,) SOURCE BURT R()VEN Ma or USAF MC IPress and P rsonal Contact REFERENCES (Cbnt:ro nu1nbn, dir i", prni011..J rtport, dt., a, applicabl•) BAm 3A SUMMARY: (Ellter omcise ~mmar11 of report. Gwe •lgnlftcanu Infinal 0110-,ente11« paragraph. Li& lnclorure• at lower le/I. B<glntat ofreport 011 AF Form JJI-Part II.) This report f'o:rwards information on the "unknown'' object sighted on 17 December It 1953 by Captain Ulf Christiernsson, near Hassleholm, Sweden. Included is a translation of captain Chr1st1ernsson•s description of the incident, as reported in an interview with the loca1 press. There is also a brief character sketch of cap~in Christiernsson. APPROVED: Authority: ~Ll~ NND 57597 Acting Air .\ttache LJBRARY SUBJECT & AREA CODES ~ tP ---INCL& DISTRIBI/TION BY ORIGINATOR A-2 USAFE; USArmA. Stockholm NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT. SOU. S. C. 31 AND 32. /lS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW. IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES. EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF INTELLIGENCE. USAF. UNCIASSIFIEO (CLASSIFICATION) [PAGE 2] UNCIASSIFIED AF FORM 112-PART II (CLASSIFICATION) APPROVED 1 JUNE 1948 ... r • 'AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT FROM (Agencu) REPORT NO. OAirA. Stockholm. Sweden IR-J2 PAGE 2 OF 3 PAI.ES 1. On Thursday, 17 December 1953., while flying near HHssleholm, SWeden, Captain Ulf Christiernsson sighted an 11 unknown" object. The follorring is the translation of a newspaper account of the incident: "The chief pilot of Transair, Capt. Ulf Christiernsson, and his crew chief, Olle Johansson, had a strange meeting over HHssleholm at 1437 hours Thursday. A shining metal spherical elliptical object came toward them traveling in the opposite direction from their machine at an estimated speed of sound and approximately 600 meters below their DC-3, which was on its way from Bulltofta to Bromma. It was visible six to seven seconds; Capt. Chris tiernsson, who had good silhouette recognition, stated that what he saw was something absolutely new, possibly an unmanned robot. 11The Transair plane was automatic controls when the meeting occurred. Capt. Christiernsson did not have time for any measures other than to report to Bulltofta and the Defense Staff, which later sent out the following com munique: " •'rhe air crew of a civil aircraft observed on Thursday at 1437 hours over the area of HRssleholm an unknown object moving in the opposite direction from the airplane. The object was observed for six to seven seconds. At that time and altitude the weather was clear. Because of the low lying cloud for mations the object is not thought to have been seen from the ground. The De fense Staff does not know o.f any Swedish plane that was in that area at the time in question. An investigation is being conducted.• "Previously I have been extremely skeptical about all the stories of mysterious objects -- called flying saucers -- that have been seen at diverse points, said the Captain. Now I don't know exactly what to think; but it did seem to me that we had seen a robot of some kind. When I first caught sight of the object, which like us was in the civil air corridor, I thought it was a jet. We had, however, received no word that any such thing was on the way. "The object came toward us at what I would say was the speed of sound; we were flying at an altitude of approximately 2,150 meters and the object was around 600 meters below us. It was going in a southwesterly direction and disappeared after six or seven seconds. •tThe object had a strong metal shine; the crew chief, Johansson, who coulc see it longer than I, thought it was almost phosphorescent. The flying weathel was excellent above the clouds, which were at an altitude of about 1500 meters, and the sun was shining brightly. The object was proceeding just above the clouds. "The first silhouette I got diagonally from the right was narrow. When it was nearly directly under us, however, I saw that it was nearly round, just slightly elliptical. "The object, which could definitely not have been a meteor, gave off no waste gases or condensation traces. 11Was I afraid? No, but curious, very curious, concluded Captain Chris tiernsson. ItChristiernsson has seen just about everything in aviation and has very good silhouette recognition. From 1942 to 1946 he was a volunteer serving in NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT. 50 U. S. C. 3I AND 32. AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW. IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF INTELLIGENCE. USAF. UNCLASSIFIED IR-J2 (CLASSIFICATION) 16-56670-1 U. S. GOV£JUOtENT PlltlHTING o,JPtC:t [PAGE 3] UNCIASSIFIED AF FORM 112-PART II (CLASSIFlCATION) APPROVED I JUNE 1948 - .. GJ 'AIR INTELLIGENCE INFORMATION REPORT FROM (Aomcr) OAirA. Stockholm, Sweden REPORT NO. m.-12 PAGE OF 3 PA~ES the Royal Air Force. He finished as a captain in the British Air Force, after making some thirty raids in a Mosquito against enemy territory, in both North Africa and Italy. "Air Force Chief, General Nordenskiild, announced that it had been ascer tained that the object could not have been any Swedish aircraft. •• 'We are now investigating/' he continued, 'what our radar stations might have spotted.•" 2. Captain Christiernsson is 41 years of age and was born in sl<Rne in the souther part of Sweden. An extremely reliable source in the Royal Swedish Air Board, who was born in the same town and who is a life-long acquaintance of Capt. Christiernsson's, has stated that Christiernsson is charming and well-liked, but that he is also most wi trustworthy and was dismissed from a former position for "financial difficulty''• Dur ing the last war, Christiernsson tried to take a Swedi.sh Air Force B-18 and fly to Eng land, but was intercepted at Gothenburg and was put in jail. Although it is generally agreed in the Swedish Air Force that Captain Christiernsson is one of the best (and most discussed) pilots in Sweden today, he has never served with the RSAF except as a reserve captain. ;. Although the source above personally doubts Christiernsson•s story, the news papers report that the Defense Staff is continuing its investigation of the incident. This office is attempting to obtain further information on the occurrence. ~ Major, USAF Assistant Air Attacbe NOTE: THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION AFFECTING THE NATIONAL DEFENSE OF THE UNITED STATES WITHIN THE MEANING OF THE ESPIONAGE ACT. SOU. S. C. 31 AND 32, AS AMENDED. ITS TRANSMISSION OR THE REVELATION OF ITS CONTENTS IN ANY MANNER TO AN UNAUTHORIZED PERSON IS PROHIBITED BY LAW. IT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART, BY OTHER THAN UNITED STATES AIR FORCE AGENCIES, EXCEPT BY PERMISSION OF THE DIRECTOR OF INTELLIGENCE. USAF. UNCIASSIFIED IR-l2 (CLASSIFICATION) 1 8-66670-1 U. S. GOYHHMl!NT PRINTING OFl'I CI
Mit KI aus der Originaldatei erstellt — kann Fehler enthalten.
Kommentar der AARO
Ausgehend von der gemeldeten Flughöhe des Flugzeugs und dem relativen Abstand lag die gemeldete Höhe des Objekts bei etwa 1.550 Metern (5.085 Fuß). Unter Standardbedingungen der Atmosphäre beträgt die Schallgeschwindigkeit in dieser Höhe etwa 748 mph.
Automatische Übersetzung — das Originaldokument ist auf Englisch. Auf Englisch ansehen →
Quelle: US-Kriegsministerium / AARO — gemeinfrei · war.gov/ufo