GLOSSARY
Glosario UAP: los términos de los archivos desclasificados.
El vocabulario que vas a encontrar en estos documentos: siglas oficiales, jerga de sensores y las palabras con que los archivos nombran lo que no pudieron identificar. Definido para lectores, no para especialistas.
- UAP — Fenómenos Anómalos No Identificados
- El término oficial actual, adoptado para reemplazar «ovni» y ampliado más allá de las aeronaves para cubrir objetos anómalos reportados en el aire, en el espacio, en el agua y bajo ella. Usarlo no implica nada sobre su origen: significa una observación que no se ha resuelto.
- OVNI — Objeto Volador No Identificado
- El término que usan los archivos más antiguos. En documentos de los años cuarenta a noventa es simplemente la etiqueta de trabajo de la época, y en los informes suele abreviarse como «disco volador» u «objeto volador».
- FANI — Fenómenos Aéreos No Identificados
- El término que usan medios y autoridades de Perú, Chile y buena parte de Latinoamérica y España como equivalente regional de OVNI/UAP. Muchos lectores hispanohablantes buscan con esta sigla en vez de con las siglas en inglés; se incluye aquí por eso, aunque los registros de este archivo sean del gobierno de EE. UU.
- PAN — Phénomènes Aérospatiaux Non identifiés (equivalente francés de UAP)
- La sigla francesa para «fenómenos aeroespaciales no identificados», usada por el GEIPAN, la unidad oficial francesa que investiga estos casos bajo la agencia espacial CNES. Se incluye aquí como contexto, aunque no es un término nativo del español.
- PURSUE
- El programa bajo el cual el Departamento de Guerra de EE. UU. publica por tandas material UAP desclasificado en war.gov/ufo. Es la fuente de todos los registros de este archivo.
- AARO — Oficina de Resolución de Anomalías de Todos los Dominios
- La oficina del Departamento de Guerra de EE. UU. encargada de detectar, identificar y resolver los reportes de fenómenos anómalos. En los registros recientes, el «AARO Comment» es la evaluación propia de la oficina sobre lo que muestra el material.
- Proyecto Blue Book
- La investigación de la Fuerza Aérea de EE. UU. sobre reportes de ovnis que funcionó de 1952 a 1969, precedida por los proyectos Sign (1948) y Grudge (1949). Buena parte del papeleo de mediados de siglo de estas publicaciones pertenece a esa cadena de investigaciones.
- FLIR — Infrarrojo de visión frontal
- Un sensor infrarrojo montado en aeronaves militares que capta calor en vez de luz visible. En una grabación FLIR un objeto brillante puede estar caliente y no luminoso, y la pantalla suele mostrar «WHT» o «BLK» para indicar qué polaridad se está usando.
- VIRIN
- El número de identificación de registro de información visual, el identificador único que las fuerzas armadas de EE. UU. asignan a una foto o video oficial. Es la referencia que conviene citar al usar una imagen.
- DVIDS
- El servicio público de distribución de información visual de defensa, la plataforma que aloja y sirve imágenes y videos oficiales del ejército de EE. UU. Los videos de este archivo se reproducen desde ahí.
- Tachado (redaction)
- La supresión de información antes de publicar —nombres, fuentes, métodos o la identidad de testigos—, que suele aparecer como barras negras o espacios en blanco. Tachado no es lo mismo que ilegible: uno es una decisión, lo otro es deterioro.
- Desclasificación
- El proceso formal por el cual un material clasificado pierde su restricción y puede publicarse. Un documento desclasificado es público, pero puede publicarse igual con tachaduras.
- FOIA — Ley de Libertad de Información
- La ley estadounidense que permite a cualquier persona solicitar documentos a las agencias federales. Muchos de los archivos antiguos de este sitio llevan los sellos y números de caso de solicitudes FOIA anteriores.
- Paralaje y artefacto de sensor
- Dos de las explicaciones ordinarias más frecuentes para grabaciones de apariencia anómala: el movimiento aparente causado por el desplazamiento de la propia cámara, y las formas producidas por la óptica o el procesamiento y no por un objeto. Las evaluaciones de AARO las citan a menudo.
- Caso sin resolver
- Un reporte cerrado sin identificación. Significa que los datos disponibles no bastaron para determinar qué se observó, no que se haya confirmado algo inexplicable.
- Fecha del incidente vs. fecha de publicación
- Dos fechas distintas que aparecen en cada registro: cuándo se reportó que ocurrió el hecho y cuándo se hizo público el documento que lo relata. Pueden estar separadas por setenta años.